LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Em còn nhớ căn biệt thự nhỏ ngay ngoài thành phố chứ?
Phải.
À, hóa ra hầm rượu ở đó vẫn còn nguyên vẹn.
Anh đã lấy vài thùng Bordeaux em thích.
Em cứ nói quá, anh đâu có uống rượu suốt ngày.
Cả ngày anh làm việc vất vả.
Sao em lại nói thế?
Khi nào sẽ xảy ra?
Tận thế ấy.
Em không có thời điểm chính xác, nhưng... theo em thu thập được, ta còn bốn ngày.
- Sao em không nói sớm hơn? - Cũng chẳng có ích gì.
Dĩ nhiên là có chứ. Ta có thể tập hợp lại giúp em ngăn chuyện này.
Thật ra các anh đã làm rồi.
Ý em là sao?
Em đã tìm thấy mọi người. Thi thể của mọi người.
Bọn anh đã chết?
Rất thê thảm.
Mọi người đã tập hợp,
cố ngăn chặn kẻ ra tay hủy diệt thế giới.
Khoan, sao em biết?
Khi em tìm thấy anh, tay anh nắm chặt thứ này.
Hẳn đã giật đứt nó từ đầu chúng trước khi gục xuống.
- Đầu ai cơ? - Em nói rồi, em không biết.
- Phía sau có có số sê-ri. Có lẽ em nên... - Không, đó là ngõ cụt.
Một khối thủy tinh vô dụng.
Đồ khốn kiếp.
Biết em vừa gây ra chuyện gì không?
Không, bỏ em... Bỏ cái cánh tay khỉ đột đó ra!
Anh có thể giữ đến khi em chịu bình tĩnh.
Được thôi.
- Giờ, nói xem em đang nói gì vậy? - Từ khi trở về em trai ta khá bận rộn.
Tham gia đấu súng ở tiệm Griddy, rồi
ở Gimble Brothers sau khi đám đeo mặt nạ tấn công Học viện,
để tìm thằng bé.
Đều không phải chuyện của anh.
Giờ thì có đấy. Chúng vừa giết bạn của anh.
Chúng là ai, Năm?
Tay sai cho sếp cũ của em.
Một phụ nữ tên Quản Lý.
Cô ta cử chúng đến ngăn em lại.
Rồi ngay khi bạn của Diego cản đường chúng,
- dĩ nhiên phải hứng đạn thôi. - Và giờ đến lượt chúng.
Anh sẽ bắt chúng trả giá.
Sai lầm đấy, Diego. Chúng đã giết những kẻ nguy hiểm hơn anh nhiều.
Ừ, cứ để xem nhé.
TIỆM BÁNH GRIDDY
Sếp cũ ư?
Thật ra là sao, Năm?
Và đừng có giở giọng "Không phải việc của anh", nhé?
Chuyện dài lắm.
Cô là kẻ nào?
Tôi tới giúp anh.
Cho tôi lý do để không bắn nát sọ cô ngay bây giờ.
Vì...nếu anh làm thế,
anh sẽ không được nghe đề nghị tôi sắp đưa ra.
Thế thì thật bi thảm, xét theo...
tình cảnh hiện tại của anh.
Tôi làm việc cho một tổ chức có tên Ủy Ban.
Chúng tôi có nhiệm vụ bảo vệ dòng thời gian liên tục
bằng cách tác động và diệt trừ.
Tôi không hiểu.
Đôi khi con người ta
đưa ra những lựa chọn thay đổi thời gian. Tự do ý chí, xin miễn bàn luận thêm.
Khi điều đó xảy ra, chúng tôi cử một nhân viên đi...
loại bỏ mối đe dọa. Ồ, không.
Anh hiểu sai ý tôi rồi. Anh không phải mục tiêu.
Anh được tuyển.
Tôi đến để mời anh làm việc, Số Năm.
Chúng tôi đã để mắt đến anh khá lâu rồi.
Và thấy anh có tiềm năng lớn.
Kỹ năng sinh tồn khiến anh rất nổi tiếng ở trụ sở đấy.
Cái đó và khả năng vượt thời gian.
Ý cô là tôi... Tôi thật sự có thể rời khỏi đây ư?
Quay trở về?
Đổi lại là năm năm phục vụ.
Sau khi kết thúc hợp đồng,
anh có thể nghỉ hưu tại thời gian và địa điểm tùy ý,
có lương hưu đàng hoàng.
Thay đổi được thời gian, sao các cô không ngăn chặn chuyện này?
E rằng việc đó là bất khả thi. Thế này nhé,
toàn bộ chuyện này bắt buộc phải xảy ra.
Thật điên rồ, dấu chấm hết cho tất cả ư?
Không phải tất cả.
Chỉ là dấu chấm hết cho...một thứ.
Vậy,
thỏa thuận chứ?
Họ biến em thành công cụ hoàn hảo để khôi phục dòng thời gian liên tục.
Hay sửa chữa, như họ gọi.
Không phải có mỗi em, còn những người khác.
Những kẻ nằm ngoài dòng thời gian, vụn vỡ, xa rời cuộc sống họ từng biết.
Không rõ sao họ đến được đây.
Nhưng em biết không ai giỏi bằng em.
...các đài khu vực Dallas-Fort Worth xin tường thuật đặc biệt
sự kiện Tổng thống John F. Kennedy hạ cánh.
Và đám đông reo hò chào đón Tổng thống Mỹ.
Hàng nghìn người vội vã chạy theo để tiếp tục dõi theo Tổng thống
khi ông và Đệ nhất Phu nhân rời Love Field.
Xe Tổng thống đang rời đi. Tổng thống và Đệ nhất Phu nhân
đang đến trung tâm Dallas, nơi...có lẽ hàng nghìn người đã đợi sẵn trên đường...
Họ không nhận ra, nhưng em đang chờ đợi,
cố tìm ra phương trình chính xác
để có thể trở về.
Nếu có thể trở về, em biết mình có thể ngăn chặn tận thế.
Cứu thế giới.
Cảnh sát Dallas
hôm nay đã đồng loạt ra quân,
xuất sắc kiểm soát đám đông,
cùng với một đội Biệt động Texas.
Nên em đã phá vỡ hợp đồng.
Gì vậy?
- Có vẻ là một kiểu dị thường thời gian. - Tránh ra!
Em làm gì vậy?
Đợi đã!
Đã huy động các biện pháp an ninh tối đa. Kiểm tra mái...
Tất cả mọi thứ liên quan đến an ninh đã được kiểm tra đi kiểm tra lại.
Này! Tất cả lùi ra phía sau anh!
...điều tra an ninh...
...bảo hiểm an toàn và an ninh.
Có vẻ viên đạn tới từ đồi cỏ nằm gần con phố, nơi đoàn hộ tống...
Ôi Chúa ơi, Tổng thống trúng đạn rồi!
...đã qua đời. Tin chính thức, Tổng thống đã qua đời.
Vậy...em là một sát thủ?
Đúng thế.
Các em có quy tắc, nhỉ?
- Không phải bạ ai cũng giết. - Chẳng có quy tắc nào.
Trừ khử bất cứ ai xáo trộn dòng thời gian.
- Còn người vô tội? - Chỉ có cách đó em mới về được.
- Thế là giết người. - Chúa ơi, Luther, trưởng thành đi.
Ta đâu còn là trẻ con.
Trên đời này làm gì có người tốt với kẻ xấu.
Chỉ có con người,
sống cuộc sống của mình.
Nhưng khi thế giới diệt vong, bọn họ đều sẽ chết,
kể cả gia đình ta.
Thời gian thay đổi tất cả.
- Ở đây không thấy. - Có lẽ tên nghiện đó cầm đi rồi.
Ghê thật. Còn lời thông thái nào muốn cho không?
Có, vài lời đấy.
KHẨN
"Mã số vi phạm: 6870-4A. Tự ý du hành hai chiều tới năm 1968.
- Yêu cầu giải trình." - Khỉ thật, tên nghiện đó.
Hắn nghĩ đây là gì, công ty du lịch chắc? Chết tiệt, Hazel.
Không sớm lấy lại cái cặp, ta chết chắc.
Anh cứ tuân thủ quy định mà cầm cặp theo thì đã chẳng thế.
Có lẽ nếu lâu lâu cô cầm, từ đầu đã chẳng có vấn đề.
Bảo hiểm không trả tiền vật lý trị liệu mà tôi đâu có phàn nàn.
Ra đây là im lặng chịu đựng.
- Giờ đừng cãi cọ nhé? - Được.
Cần quay lại cái nhà đó và tìm tên nghiện ấy.
Nghiêm túc hả? Lần trước ta suýt chết đó.
Phải biết rõ đối thủ mới quay lại được.
Tôi tìm hiểu gia đình đó, anh đi tìm tên kia.
- Lấy lại cặp của ta nào. - Ừ.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Này, khăn đẹp đó.
- Em trang điểm đó à? - Một chút thôi.
Khỉ thật.
Sao thế?
Em vừa hết thuốc hôm qua. Thường em để lọ mới trong hộp bơ,
- nhưng có vẻ giờ chỉ còn toàn bơ. - Chị có bất ngờ cho em đây.
Bellini của tiệm Petrola. Y như hồi bé.
Chị tốt quá.
Đành để sau vậy, vì em hẹn Leonard ăn sáng.
Hôm qua là hoa, hôm nay là bữa sáng muộn, em cũng hết mình quá nhỉ.
- Ừ, thế thì sao chứ? - Em hiểu anh ta đến đâu?
Đủ để đi ăn sáng, nếu đó là ý chị.
Chỉ là sau hôm qua chị không… Chị có linh cảm xấu.
Allison.
Mười hai năm rồi mới gặp và đột nhiên chị khuyên em chuyện hẹn hò?
Chị vẫn là chị em và chị thấy lo cho em và anh ta.
Chị lo cái gì chứ?
Leonard có vẻ rất hấp dẫn, chu đáo. Thực sự là hoàn hảo.
Nhưng chị sống đủ lâu để biết một thứ có vẻ hoàn hảo quá,
thực tế thường ngược lại.
Như người phụ nữ cả đời sống nhờ tin đồn.
Vân còn những người nói thật lòng.
Vanya?
Chào anh.
- Sao vậy? - Không có gì. Nhìn em rất vui.
Nói thật, lâu rồi em mới thoải mái thế này.
Vậy sao?
Thật điên rồ. Em đã uống loại thuốc này từ khi…
Em còn không nhớ nổi.
Hôm qua hết thuốc và giờ em thấy rất tuyệt.
Nếu bỏ thuốc thấy khá hơn thì uống làm gì nữa?
Nhắc đến thuốc, anh gọi cà phê cho em rồi đấy.
Ban nãy Allison mang cà phê cho em rồi. Em không uống đâu.
Hai người dạo này hay gặp gỡ, vui vẻ quá nhỉ?
Kiểu thế. Lâu lắm rồi bọn em không gặp nhau.
Từ khi quay về, chị ấy cứ... cố gắng ra dáng người chị.
- Dù bọn em bằng tuổi nhau. - Thật ư?
- Ừ, tất cả sinh cùng ngày. - Phải.
Phải rồi.
Cái Học viện Umbrella đó.
Anh quên mất.
- Chắc là kỳ lắm. - Anh không ngờ đâu.
Chẳng có sinh nhật riêng, tất cả đều là nhân vật chính.
Tưởng tượng nổi việc chung sinh nhật với sáu ngôi sao thế giới xấu tính,
- tất cả đều biết mình giỏi hơn anh không? - Không.
Có lẽ em sẽ uống cà phê tiếp.
Em biết đấy,
- hình như chị em không thích anh lắm. - Không, tại...
Tại chị ấy không nghĩ em có thể tự đưa ra quyết định.
Có khi cũng không sai.
Em vừa cho muối vào cà phê đấy.
Ôi, khỉ thật, xin lỗi.
Em xin lỗi.
Em đang mải suy nghĩ quá.
Nãy có điện thoại báo...
dàn nhạc của em tìm người chơi ở vị trí đầu.
- Khoan đã, thế... Thế còn cô gái kia đâu? - Không rõ, đột nhiên cô ấy vắng mặt.
À, tốt quá. Tin tốt đấy.
- Em có thể thi tuyển rồi. - Không.
- Không, em chưa sẵn sàng. - Vanya.
Em là một nghệ sĩ vĩ cầm tuyệt vời.
Chưa đầy một tiếng em đã dạy xong anh cách chơi "Frère Jacques".
Ấn tượng đó chứ.
Anh khẳng định, nếu em
tin vào bản thân mình một lần, chỉ một lần thôi,
em sẽ gặp được những điều tuyệt vời.
Dave.
Anh ổn chứ?
- Ừ, chỉ là…đêm qua thật dài. - Có vẻ không chỉ một đêm.
Ừ.
- Em nhớ trước đây anh đâu có thẻ tên. - Ừ, của một người bạn.
Thế còn hình xăm mới?
Em biết đấy, anh còn chẳng nhớ là mình đã đi xăm kia.
Nói rồi mà, đêm qua thật dài.
- Anh đi rồi, phải không? - Em nói gì vậy?
- Em nhận ra các triệu chứng, Klaus. - Triệu chứng gì?
Mệt rã rời. Ngứa ngáy khắp người.
Đầu đau như có ai đó nhét nguyên một hộp bông vào mũi, đến tận não anh.
Anh sẽ kể chứ?
Các bạn em, khi đột nhập vào nhà và tìm không ra em,
họ đã bắt anh làm con tin.
- Và đổi lại anh lấy trộm cặp của họ. - Phải.
Anh tưởng cặp có tiền, hoặc cũng đem cầm được, làm gì đó.
Và rồi anh mở ra.
Sau đó thì chớp mắt, anh đã ở đâu? Hay em nên nói là năm nào?
Có khác gì chứ?
Có khác... Được rồi, anh đã đi bao lâu?
Gần một năm.
Một năm ư? Anh biết vậy nghĩa là sao không?
Có, anh già thêm mười tháng tuổi rồi.
Không, đây không phải trò đùa, Klaus.
Hazel và Cha-Cha sẽ làm mọi cách để lấy lại chiếc cặp.
- Nó đâu? - Đi đời rồi. Anh phá nát rồi.
- Anh nghĩ cái quái gì vậy? - Sao em phải bận tâm?
Sao phải bận tâm? Em cần nó, đồ đần, để quay lại.
- Bắt đầu lại từ đầu. - Thôi...
- Đi đâu vậy? - Hết giờ thẩm vấn, thôi...
em đi đi.
Diego, anh cần để tôi lo vụ này.
Anh không đủ...
Cô lúc nào cũng thích ra lệnh cho tôi.
Cô biết đó, có lẽ một lần thôi, hãy thử làm theo cách của tôi.
- Đã có chuyện gì vậy? - Nhìn em bệ rạc quá.
Ồ, cảm ơn. Anh đi đâu vậy?
- Không. - Gì cơ?
Đừng hòng đi nhờ nhé.
- Anh biết em không lái xe được mà. - Mặc...
Được, tuyệt lắm. Để em đi lấy đồ. Hai phút thôi.
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG ARGYLE
PEABODY NHẬN GIẢI TỰ HÀO THÀNH PHỐ
ÔNG PEABODY MỪNG SINH NHẬT TUỔI 100
Chúa phù hộ cô.
Cảm ơn.
SIÊU TẦM THƯỜNG
LỄ CƯỚI CỦA PEABODY VÀ BENGFORT
NGHỆ NHÂN ĐỊA PHƯƠNG ĐẤU GIÁ ĐỒ LÀM RIÊNG CHO BUỔI GÂY QUỸ THƯỜNG NIÊN
L PEABODY SỐ 147 PHỐ MURILLO
SỐ 147 MURILLO
Lâu rồi không gặp anh.
Chà,
hôm nay đông khách nhỉ?
Thứ Ba đặc biệt.
Bánh nhân kem giảm nửa giá.
Nếu trước nửa đêm không bán hết, bánh sẽ cứng như cao su.
Thế
anh dùng gì nào?
Câu hỏi hay đấy.
Bánh bọc đường: đáng tin, đơn giản. Sô-cô-la thì ngậy và hấp dẫn.
Nhân mứt: rất đáng trông chờ, cũng rất dễ gây thất vọng.
Tôi không biết phải làm gì. Có lẽ tôi sẽ ngồi đây và...
- suy nghĩ. - À, anh nên
chốt nhanh lên vì tôi sắp nghỉ ăn trưa rồi.
Tôi cũng muốn ăn.
Em ổn chứ?
Chà, lần đầu tiên đấy.
Em trai Klaus của tôi im lặng. Chưa thấy em im lặng thế này từ hồi ta 12 tuổi.
Đi giày mẹ chạy xuống cầu thang, ngã gãy xương hàm.
Em phải nẹp hàm bao lâu nhỉ?
Tám tuần.
Tám tuần sung sướng vô ngần.
Này, cho em xuống đây được rồi.
ĐIỂM LAKESHORE
Có chắc em ổn chứ, anh bạn?
HỘI CỰU CHIẾN BINH THAM CHIẾN NƯỚC NGOÀI
Chào Dave.
Anh làm ơn đi cho.
- Đợi khi em nói chuyện với anh đã. - Đó là lời đe dọa à?
Anh dọa em đấy à?
Này các anh.
- Quán này? Chỉ dành cho cựu binh. - Tôi là cựu binh.
Thật sao?
- Anh chiến đấu ở đâu? - Chẳng dính đến ông.
Dám vào đây, vờ làm cựu binh, cũng có gan đấy.
Tôi hoàn toàn có quyền ở đây, hệt như ông thôi. Đồ khốn.
Bình tĩnh, ông bạn thủy quân. Được chứ? Em tôi quá chén thôi.
Kết thúc ở đây, rồi đường ai nấy đi thôi.
- Được. - Cảm ơn.
- Klaus... - Miễn anh xin lỗi.
Được thôi.
Tôi xin lỗi. Cậu ấy xin lỗi. Bọn tôi đều xin lỗi.
Vậy, ổn thỏa rồi chứ?
Tôi muốn nghe anh ta tự nói.
- Này ông, tôi chỉ đang cố... - Không. Ông ta nói đúng, Diego.
Tôi muốn xin lỗi…
vì ông...
là một kẻ ngu đần hết phần thiên hạ!
Chỗ này được đấy.
Phải.
Bạn tôi sống ở đây.
Tôi là kẻ mê chim.
- Đó là một loại ma túy à? - Không.
Đó là cái tên đám ngắm chim bọn tôi gọi nhau.
Ồ, thấy không, đó là một con gõ kiến bụng đỏ.
Có vẻ cậu chàng hơi nhát gái.
Chà, nhìn bên kia đi!
Đó là
một con chim chích Jack Pine, còn có tên chim chích...
Kirtland, rất hiếm đấy.
Vậy là cô chỉ...
ngồi đây và ngắm chúng ư? Không bắn hay làm gì ư?
Không bao giờ.
Tôi chỉ… Tôi thích cách chúng tự do, hoàn toàn tận hưởng hiện tại.
Anh biết đấy, đói thì ăn,
mệt thì làm tổ, khát tình thì...
Bí kíp sống, nhỉ? Đơn giản hóa mọi việc.
- Còn ta cứ phức tạp hóa hết lên. - Đúng thế thật.
Tôi từng sống rất vui vẻ. Thật ra toàn là làm việc thôi.
Gần đây, tôi...
nhận ra mình chỉ sống cho qua ngày,
tôi di chuyển suốt 52 tuần một năm, chẳng có một mái nhà.
Hẳn là khó khăn lắm khi chẳng ở nơi nào đủ lâu để thấy thoải mái.
- Tôi sẽ nhớ giường mình lắm. - Tôi còn chẳng có.
Điều đó thật buồn.
Ai cũng nên có một tổ ấm để bay về khi mệt mỏi.
Cô thì sao?
Tôi đoán cô không muốn cả đời bán bánh vòng cho những người như tôi.
À, lâu nay tôi đã dành dụm tiền để chuyển về vùng quê.
Tôi sẽ trồng một vườn rau và có lẽ là mở tiệm bánh riêng,
thử bán món bánh vòng chay.
- Kế hoạch hay đấy. - Ừ.
Tầm một năm nữa thôi là đủ tiền để đi rồi.
Có lẽ cô sẽ muốn...thực hiện sớm hơn đấy.
Thật ư? Tại sao vậy?
Đời ngắn lắm.
Chẳng có gì đảm bảo về tương lai.
Ở đời đã muốn thứ gì thì phải giành lấy.
Phải đó.
TIỆM BÁNH GRIDDY
- Em cũng bạo miệng gớm. Biết chứ? - Ồ, chà. Tiết lộ gây sốc ghê, Diego.
Tất cả đều là trò đùa với em hả? Có thôi không?
Sao em lại tống thứ này vào người?
Xem đây.
Cơ thể anh là một ngôi đền.
- Tất cả những trò em làm, thật yếu đuối. - Tuyệt. Chà,
được yếu đuối thật dễ chịu.
- Em sao vậy? - Đừng đánh nữa, đồ khốn!
Đừng có nói là tất cả vẫn ổn vì anh đã thấy cả rồi.
- Em khóc như một đứa trẻ! - Vì em đã mất một người.
Em mất một người. Người...
Người duy nhất em thật sự yêu hơn cả bản thân mình.
Cạn ly.
Em vẫn còn may mắn hơn số đông.
Khi mất đi một người,
chí ít em có thể... gặp lại họ mỗi khi em muốn.
Mục tiêu kia rồi.
- Này, em biết gã đó. - Sao em biết được...
Hắn và một cô ả hung dữ đã tra tấn em. Em suýt thì mất mạng rồi.
Ta phải tóm gã này.
Anh nghĩ mình tìm ra gì đó rồi, Delores.
Tuy chưa rõ ràng, nhưng hứa hẹn đấy.
Em nói chuyện với ai thế? Đây là gì?
Toán xác suất.
- Xác suất của cái gì? - Cái chết của ai có thể cứu thế giới.
Đã tìm ra bốn người.
Ý em là một trong số họ sẽ gây ra tận thế?
Không, ý em là cái chết của họ có thể ngăn tận thế.
Anh không hiểu.
Thời gian rất bất ổn, Luther. Thay đổi nhỏ nhất trong chuỗi sự kiện
cũng có thể dẫn đến các kết quả trái ngược trong dòng thời gian. Hiệu ứng cánh bướm.
Nên em chỉ cần tìm những người có khả năng tác động
đến dòng thời gian cao nhất, bất kể họ ở đâu, và giết họ.
Milton Greene. Đó là ai, kẻ khủng bố gì đó ư?
Hình như là người làm vườn.
Em đùa rồi.
Đợi đã, thật điên rồ, Năm.
- Em kiếm thứ đó ở đâu? - Phòng bố.
Em nghĩ bố dùng để bắn tê giác. Tương tự khẩu súng em dùng làm việc.
Vừa vặn với vai và rất đáng tin cậy.
Nhưng em không thể... anh chàng Milton này vô tội.
Phép toán cơ bản mà. Anh ta chết, hàng tỷ người có thể sống.
Nếu mặc kệ, kiểu gì bốn ngày nữa anh ta cũng chết. Tận thế chẳng chừa ai.
- Ta không làm những việc thế này. - Ta chẳng làm gì hết. Là em.
Anh không thể để em giết người vô tội, Năm, dù có cứu được bao người.
Giỏi thì ngăn em xem.
Đừng hòng đi đâu hết.
- Bỏ cô ấy xuống. - Bỏ súng đi. Hôm nay đừng hòng giết ai.
Anh biết cô ấy quan trọng với em. Nên chớ bắt anh làm vậy!
Chọn cô ấy hoặc khẩu súng.
Cho em quyết.
Anh có thể làm trò này cả ngày.
Anh biết em vẫn là người tốt, Năm.
Nếu không, em đã chẳng mạo hiểm tất cả để về đây cứu bọn anh.
Nhưng em đâu còn đơn độc.
Có một cách đấy.
Nhưng gần như bất khả thi.
Bất khả thi hơn thứ đưa em về đây ư?
- Ồ, chào. - Chào em. Chị vào được chứ?
Xin lỗi, em đang cần tập lắm.
Này, chị biết em sẽ không muốn nghe, song
chị vừa ở thư viện tìm thông tin về Leonard.
Sao cơ? Sao chị lại làm thế?
Vanya, thứ gì cũng có ghi chép hết. Nếu tìm về chị, có hàng...
Chị là một người siêu nổi tiếng.
Ừ. Ví dụ tệ quá. Ý chị là lẽ ra cũng phải có ghi chép gì đó về anh ta.
Nhưng chị chỉ thấy một bức ảnh và tên anh ta trong danh bạ.
- Như không tồn tại... - Không tin nổi.
Chị cố bới móc đời tư người em thích. Ai lại làm thế?
Chị đã gặp quá nhiều kẻ bám đuôi và quái đản. Chị không tin anh ta.
Chị không tin em.
- Sao? Không. - Nhân vật chính không phải là chị.
Và lần đầu tiên có một người thấy em đặc biệt.
- Chị lo cho em thôi. - Chị đâu phải mẹ em.
Lo cho con chị ấy.
Không công bằng.
Mời chị về cho.
Giường đơn thay cho giường đôi. Tiếp theo là nằm chiếu ư?
Có gì khác chứ?
- Ta chỉ ở đây một đêm nữa. - Cô nói thì dễ rồi.
Tôi ghé mọi tiệm cầm đồ trong thành phố, tìm một cái cặp.
Cô nghỉ ngơi ở thư viện.
Ít ra cũng tìm được thứ có ích về gia đình đó.
Cứ như sổ tay về nhà Hargreeves .
Nói nhé, cái nhà đó đúng là lộn xộn.
Số Năm có thể du hành thời gian, không cần cặp, nhưng không ổn lắm.
Tay to xác hậu đậu sống trên mặt trăng vài năm.
Gã nghiện gọi được hồn người chết,
thế nên hôm qua hắn mới biết đến bà lão Nga.
Gã đần đeo mặt nạ có thể điều khiển đường đi thứ hắn ném, thường là dao.
Hiện tại ta cần lo về hắn đấy.
- Tại sao? - Vì hắn đang ở bãi đỗ xe, nấp sau xe kem.
Đây rồi.
Anh biết là giết những kẻ này cũng chẳng làm anh vui lên mà.
Ừ, nhưng khi xong việc, anh mới có thể ngủ say như chết.
Chắc chắn rồi.
Là lễ tân.
Là Năm gửi.
Sao hắn tìm ra ta?
Từng là đồng nghiệp, hắn nắm rõ quy định. Hắn nói đang giữ chiếc cặp và muốn gặp.
Đi thôi, muộn rồi.
Còn mấy anh bạn bên ngoài? Ta đâu muốn bị bám đuôi.
Manila, 1902.
Dùng xô đá vậy.
- Ở yên đây. - Nói gì vậy? Gã này từng tra tấn em.
Anh có kế hoạch.
- Vậy kế hoạch là gì, anh chàng to xác? - Đã bảo em đợi trong xe mà.
Ừ, nhưng anh cũng từng bảo liếm pin chín vôn sẽ bị mọc lông mu.
Ta đột kích.
Riêng lần này thôi, anh cần em nghe lời, được chứ?
Giờ quay lại xe đi.
Hai phút nữa không thấy anh ra, tức là có lẽ anh chết rồi.
Khi đó, hãy đi tìm người giúp. Được chứ?
Ừ, được.
Được rồi.
Thấy chưa. Trước đây anh cứ nghĩ em ngốc.
- Anh vẫn nghĩ em ngốc. Chúng bỏ trốn. - Khỏi cảm ơn.
Lên xe đi.
- Kế hoạch lớn của anh cả hả? - Im đi.
Tên cô là gì nhỉ?
Vanya.
Xin hãy nói to lên.
Vanya Hargreeves.
Được rồi.
Chà...
SỐ 147 PHỐ MURILLO
Em chưa từng thấy thích thú.
- Chuyện gì? - Giết chóc.
Ý em là, em rất giỏi và em lấy làm tự hào.
Nhưng chưa từng thấy vui.
Có lẽ tại bao năm cô đơn.
Cô đơn có thể đầu độc lý trí.
À, em đã đi biết bao lâu.
Anh chỉ ở trên mặt trăng bốn năm đã thấy quá đủ.
Chính sự cô đơn hủy hoại ta.
Em nghĩ chúng sẽ tin?
À, em biết chúng đang tuyệt vọng.
Giống như cảnh sát mất súng vậy. Ủy Ban mà phát hiện là gặp rắc rối to.
Chưa kể chúng sẽ mắc kẹt ở đây đến khi lấy lại được cặp.
Vậy để anh giữ cho. Đề phòng chúng tấn công em.
Được, Luther, nhưng cẩn thận nhé.
Ý em là, em... Em thì đã sống lâu rồi, nhưng…
anh còn trẻ, còn cả cuộc đời phía trước.
Đừng lãng phí.
Đến lúc rồi.
Lỡ xảy ra chuyện gì,
giúp em gửi lời xin lỗi tới Delores.
Có cần phải đeo mặt nạ không?
- Nó đâu, nhóc? - Cách các người bắt đầu đó.
Bọn tôi có thể quay về xe và kết thúc cuộc gặp.
Chẳng được nửa đường đâu.
Có lẽ thế.
Nhưng chắc qua lần đột nhập trước, cả hai đã biết anh tôi
- không phải gã to xác bình thường. - Phải, đèn rơi vào mà hắn đứng dậy ngay.
Đến lúc hạ được anh ấy, thì cái cặp quý giá cũng tan tành.
Có lẽ là cả bọn này, nhỉ? Vậy làm sao để giúp nhau đây?
Hãy liên lạc với cấp trên để tôi nói chuyện với cô ấy.
Trực tiếp.
Về chuyện gì?
Tớ tin đó không phải việc của cô.
Miễn đừng kể chuyện cái cặp.
Được thôi.
Giờ thì sao?
Giờ ta đợi.
Anh ấy làm cái gì ở đây?
Nhanh nữa lên!
Trúng bẫy rồi.
Tuyệt quá nhỉ?
Chào anh, Năm.
Nhìn anh ổn lắm, xét về tổng thể.
Rất vui được gặp lại.
Cảm giác như ta mới gặp hôm qua.
Dĩ nhiên, lúc đó anh già hơn chút. Nhân tiện, chúc mừng trẻ hóa thành công.
Rất thông minh. Đánh lạc hướng tất cả chúng tôi.
Giá tôi có thể nhận công. Tôi tính sai các điểm kéo giãn thời gian và...
cô biết đây. Giờ thành thế này.
Anh nhận ra mình đã cố gắng vô ích.
Nên sao anh không nói xem thật ra anh muốn gì.
Tôi muốn cô chặn nó lại.
Anh biết điều mình yêu cầu gần như bất khả thi, kể cả với tôi mà.
Chuyện gì phải đến sẽ đến,
đó là tôn chỉ của chúng tôi.
Vậy ư? Thế lấy sống sót làm tổn chỉ thì sao?
Họ sẽ thay thế tôi thôi.
Tôi chỉ là một...
bánh răng nhỏ trong cả cỗ máy.
Cái ảo tưởng
tập hợp cả gia đình để chặn đứng tận thế mà anh ấp ủ lâu nay.
Chỉ là thế thôi,
một ảo tưởng.
Nhưng phải nói thật,
chúng tôi rất ấn tượng với đầu óc của anh...
sự kiên trì, thật sự rất,
rất đặc biệt.
Đó là lý do chúng tôi muốn mời anh
nhận một vị trí mới ở Ủy Ban,
ở cấp quản lý.
Cái gì cơ?
Về làm việc cho chúng tôi. Đó mới là chỗ của anh.
Lần trước đâu có kết cục hay lắm.
Nhưng anh sẽ không làm việc ở bộ phận sửa chữa nữa. Ý tôi là...
ở...
trụ sở kia.
Với gói y tế và mức lương hưu cao nhất, khỏi phải liên tục di chuyển nữa.
Anh là một chuyên gia xuất sắc trong...
chiếc quần đồng phục.
Chúng tôi có công nghệ đảo ngược được quá trình. Ý tôi là,
chắc chắn anh chẳng hạnh phúc gì với bộ dạng này.
Tôi không cần hạnh phúc.
Ta đều muốn có hạnh phúc.
Chúng tôi làm được điều đó.
Chúng tôi có thể giúp anh... lại được làm chính mình.
Thế còn gia đình tôi?
Họ thì sao chứ?
Tôi muốn họ được sống.
Tất cả sao?
Phải, tất cả.
Chà,
để xem tôi làm được gì.
Nhất trí thế nhé?
Một điều nữa.
Năm?
Năm!
Đến mà lấy!
Khoan.
Giày đau chân quá.
Mọi người làm gì ở đây vậy?
Chết tiệt.
Luther, đi mau!
Đi thôi!
Chết tiệt!
Chào em. Tình hình sao?
- Nói thật hả? - Ừ.
Tuyệt lắm.
Trước đây em chưa từng chơi khi không uống thuốc nên em rất hồi hộp.
Nhưng, em không biết nữa, cứ như
em bị...một nguồn sức mạnh vô hình cuốn đi.
- Như một trải nghiệm thoát xác. - Ừ, kiểu thế. Cứ như em...
Em cảm nhận mọi thứ trọn vẹn hơn, sâu sắc hơn.
- Và em được chọn rồi. - Sao?
- Em được chơi vị trí đầu. - Thật ư? Ôi Chúa ơi, chúc mừng em!
Anh mừng cho em quá. Sau bao chuyện em đã trải qua.
Em xứng đáng mà.
Chưa từng có ai tin em như vậy.
Vanya.
Đây là thời khắc của em.
Cô thấy sao?
Bình thường.
Cô còn nhớ chuyện đã xảy ra chứ?
Tôi nhớ.
Và cô hiểu là không bao giờ được để bọn trẻ biết chứ?
Tôi hiểu.
Tốt.